Праздник в общине мараквет прошёл с танцами, пением и торжественной процессией. Кульминацией стало появление «полного улья»: большой улей торжественно пронесли через собрание и рядом с ним подняли вверх экземпляр новой Библии. Для мараквет улей — не случайный символ: в общине говорят, что Слово Божье слаще мёда, и именно поэтому историю своего перевода они годами рассказывали на языке пчеловодства.
Началось всё ещё в 2009 году, когда мараквет получили Новый Завет на родном языке. Радость была большой, но уже тогда верующие понимали: работа не закончена. В 2012 году, когда начался перевод Ветхого Завета, община изготовила половинку улья — знак того, что у народа есть только часть Писания. «Половинка» не позволяла пчёлам жить и давать мёд, и точно так же община ждала дня, когда сможет читать «весь совет Божий» на языке сердца. Этот день наступил спустя 14 лет.
За праздником стоит и личная история длиной в целую жизнь. В 1962 году 16-летний Эдвину Киптиннесу пришлось провести десять месяцев в больнице после падения с дерева и перелома бедра. Там ему дали Библию — но на языке нанди. Юноша мог читать текст, однако понимал его не до конца, и тогда сказал себе: «Однажды наш народ сможет читать Слово Божье на языке, который понимает лучше всего». Спустя годы именно Киптиннес стоял у истоков переводческой работы в Кении: первые исследования языка мараквет начались в 1983 году, путь осложняли отсутствие письменности, которую пришлось создавать, и небезопасная обстановка в регионе, из-за которой работа надолго останавливалась. 1 августа 2026 года, спустя 43 года после старта, Эдвину вручили его экземпляр полной Библии на мараквет — мечта подростка из больничной палаты исполнилась.
История мараквет — часть гораздо более широкой картины, которую миссия Wycliffe представила в ежегодном отчёте State of the Bible, приуроченном к Международному дню перевода 30 сентября. За год было запущено 28 полных Библий — это повторение самого высокого годового показателя за всю историю переводческой работы, — а также завершено 70 Новых Заветов. Вместе это 98 запусков, то есть новое Писание или Новый Завет появлялись в среднем каждые четыре дня. Около 101 миллиона человек впервые получили всю Библию на своём языке, ещё 29 миллионов — Новый Завет, а 87 языковых общин — первые отрывки Писания и библейские истории.
Темпы работы ускоряются так, как ещё недавно казалось невозможным. На перевод Библии на первые 400 языков у человечества ушло более 1900 лет, а на следующие 400 — всего 28 лет. Число языков с полным Писанием удвоилось с 1998 года, отметка в 700 языков была пройдена только в 2020 году, и с тех пор доступ к полной Библии на родном языке получили ещё 500 миллионов человек. В Wycliffe ускорение объясняют подготовкой местных переводчиков из самих общин, развитием технологий и поддержкой церквей и жертвователей по всему миру. Октябрьский срез базы ProgressBible показал уже 812 языков с полной Библией.
При этом задача далека от завершения. Каждый пятый человек в мире — около 1,5 миллиарда людей — до сих пор не имеет полной Библии на родном языке. Помимо 807 языков с полным Писанием, ещё в 1844 языках есть только Новый Завет, а в 1519 — отдельные части Библии. Переводческая работа сейчас ведётся на 4414 языках, это около 60 процентов всех примерно 7400 языков мира. Особенно заметно отставание в жестовых языках: из 383 известных жестовых языков полный перевод Библии есть только на одном, хотя работа идёт уже на 249 языках. Есть и обнадёживающая динамика: число языков, где перевод признан необходимым, но работа ещё не началась, за пять лет сократилось почти с 1900 до 543.
Исполнительный директор Wycliffe Bible Translators Джеймс Пул, комментируя отчёт, подчеркнул, что цифры — не самоцель: «Важно то, что всё больше людей могут познать Иисуса через Библию — и благодаря этому преображаются жизни, церкви и целые общины». По его словам, мы живём в «замечательный момент в истории перевода Библии», но это время «не замедляться, а идти вперёд — вместе, с неотложностью и в зависимости от Бога, пока Слово Божье не будет открыто для каждого сердца».
Для евангельских церквей история мараквет — напоминание о том, почему перевод Писания остаётся сердцем миссии: вера приходит от слышания Слова, а Слово говорит с человеком по-настоящему тогда, когда звучит на языке его сердца. «Полный улей» одного небольшого народа в Кении — и одновременно знак того, что всемирная церковь приближается к дню, когда каждый народ сможет читать всю Библию на своём языке.