Понравилось Понравилось:  0
Благодарности Благодарности:  0
Показано с 1 по 1 из 1

Тема: Посланники света и тьмы

  1. #1 (416309)

    Посланники света и тьмы

    ἄγγελος (ангел) — посланник, вестник, гонец, соглядатай. В Новом Завете это слово встречается 176 раз и почти всегда, не понимаю почему, не переводится. Но все же в некоторых местах оно переведено.

    "По отшествии же посланных (ἀγγέλων) Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне» (Лк. 7:24) — здесь говорится о людях, как об ангелах.

    "… и послал вестников (ἀγγέλους) пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него..." (Лк. 9:52) — здесь апостолы Христа названы ангелами.

    "Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев (ἀγγέλους) и отпустив их другим путем?" (Иак. 2:25) — здесь ангелами названы разведчики (люди).

    Из приведенных примеров видно, что ангел — это не природа неких невидимых существ, а служебный статус, т.е. посланник, вестник, гонец, соглядатай.

    Сложно ответить на вопрос, почему переводчики решили не переводить греческое слово "ангел". Либо они посчитали, что так будет красивее, либо намеренно не перевели для того, чтобы навязать людям учение о том, что ангел — это некое духовное существо и только. Но судя по значению этого слова и по применению его писателями Библии, видно, что ангел вовсе не природа.

    Давайте посмотрим еще примеры использования слова "ангел".

    "Ибо он тот, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего перед лицом Твоим, который приготовит путь Твой перед Тобой" (Мф. 11:10) — здесь ангелом назван Иоанн Омовитель. Он точно был человеком по природе, а не кем-то неведомым.

    "Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лицо Отца Моего Небесного» (Мф. 18:10) — а здесь говорится о небесных посланниках. Но названы они ангелами не потому что они по природе ангелы, а потому что они служат Богу в качестве посланников, т.е. Бог посылает их на землю к людям для передачи им какой-то вести, указа или ради какого-то дела. Но вот что такое небеса и что значит "Он делает ангелов Своих ветрами и слуг Своих пламенем огня" и как ангелы Божьи могут являться во сне и о их необычных способностях и о их крыльях, поговорим в другой теме.

    Думаю, что достаточно примеров, чтобы понять кто такие ангелы. Ангел — это греческое слово, которое переводится как "посланник", а посланник - служебный статус, а не природа.

    Но все же хочется заглянуть в Ветхий Завет и посмотреть как же в нем употребляется слово "ангел". Еврейское слово "מַלְאָךְ" (молох), как и греческий "ангел" переводится как "посланник, посол, вестник". Молохом в Ветхом Завете 213 раз называют как посланников Бога, так и человеческих.

    "И послал Иаков перед собой вестников (молох) к брату своему Исаву" (Быт. 32:3).
    "И послал Моисей из Кадеса послов (молох) к царю Едомскому" (Чис. 20:14).
    "И послал Израиль послов (молох) к Сигону, царю Аморрейскому" (Чис. 21:21).
    "И послал Иеффай послов (молох) к царю Аммонитскому" (Суд. 11:12).

    И. т.д. множество раз. Ни о какой природе и речи не идет. Молох - это служитель, обязанность которого заключается в коммуникации между двумя лицами.

    Но даже сам дьявол принимает вид посланника света. О природе дьявола читайте здесь - https://www.vforum.org/forum/t6742.html.
    Последний раз редактировалось VladislavMotkov; 22.06.2022 в 08:02.

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •