Твитнуть
Уильям Тиндейл был оксфордским учёным и священником начала XVI века, владевшим семью языками. В его время Библия в Англии существовала лишь на латыни, недоступной большинству населения, а чтение Писания на народном языке считалось тяжким преступлением. Тиндейл покинул Англию и в изгнании — в Германии и Нидерландах — перевёл Новый Завет с греческого оригинала. В 1526 году его перевод был напечатан: это был первый печатный Новый Завет на английском языке. Небольшие по формату экземпляры тайно ввозились в Англию в тюках с товарами.
Работа стоила переводчику жизни. Тиндейла выследили, он провёл более года в заключении в замке Вилворде близ Брюсселя и 6 октября 1536 года — ровно 490 лет назад, в этот самый день — был казнён: задушен и сожжён на костре. По преданию, его последними словами была молитва: «Господи, открой глаза королю Англии». Уже через несколько лет после его смерти английский перевод Библии появился в каждой приходской церкви страны.
Формулировки Тиндейла легли в основу Библии короля Иакова 1611 года — считается, что значительная часть её новозаветного текста восходит именно к его переводу — и навсегда изменили английский язык. Выражения «соль земли», «кроткие унаследуют землю», «знамения времени» — его чеканка. Христианские общины и исследователи отмечают юбилей конференциями и изданиями, а группа Tyndale 26 выпустила документальный сериал «Searching for Tyndale» («В поисках Тиндейла»): премьера первого эпизода назначена на сегодня, 6 октября 2026 года, и церкви, школы и медиапартнёры могут организовывать показы у себя.
К 500-летию приурочена и крупнейшая в истории EEM кампания по распространению Писания. Цель служения, которое доставляет Библии и христианскую литературу по всему миру, — ответить на более чем 1,1 миллиона заявок на Библии, поступивших из более чем 35 стран, и раздать Библии и библейские материалы на 33 и более языках. Организация планирует собрать 5,9 миллиона долларов до 31 декабря 2026 года; стоимость одной Библии для жертвователя — около 5 долларов. Все Библии передаются бесплатно через поместные церкви и проверенных партнёров — каждый экземпляр попадает в руки человека, который сам попросил о нём.
Масштаб спроса впечатляет: по данным EEM, только за прошлый год служение доставило 2,2 миллиона книг на 33 языках в 37 странах — но получило при этом 4 миллиона заявок. Президент организации Дирк Смит в интервью изданию Christian Today отметил, что получатели предпочитают именно печатные издания: их легче передавать из рук в руки, а кроме того, бумажная Библия не так уязвима для слежки и цифрового подделывания — аргумент, который звучит особенно весомо в странах, где верующие сталкиваются с давлением властей.
Пятьсот лет назад Библия на родном языке была преступлением, за которое Тиндейл заплатил жизнью. Сегодня миллионы людей в разных частях света сами просят Библию — и вынуждены ждать её месяцами, потому что у миссий не хватает ресурсов, чтобы ответить на все заявки. Юбилей Тиндейла напоминает: доступ к Писанию на понятном языке — это не привычная данность, а дар, за который кто-то когда-то заплатил очень высокую цену.
Источники: Christian Today (интервью с президентом EEM Дирком Смитом, 3 октября 2026); eem.org/hope; BibleGateway (обзор библейских новостей октября 2026); King James Bible Research Council (tyndale26.com).