Результаты опроса: Вы читали эту книгу?

Голосовавшие
3. Вы ещё не участвовали в этом опросе
  • Да.

    2 66.67%
  • Нет.

    1 33.33%
  • Только фильм видел/а

    0 0%
  • А что это такое?

    0 0%
Опрос с выбором нескольких вариантов ответа.
Показано с 1 по 7 из 7

Тема: Шарль Теодор Анри де Костер "Легенда об Уленшпигеле"

  1. #1 (451893)
    Тень второй луны Аватар для Бастет
    Регистрация
    16.09.2023
    Адрес
    Столица
    Пол
    Сообщений
    1,246
    Записей в дневнике
    40

    Шарль Теодор Анри де Костер "Легенда об Уленшпигеле"

    Чайки жалобно вскрикивали; гром глухо грохотал в туче, где сверкала молния; луна изредка выставляла меж туч золотые рожки своего полумесяца; блуждающие огоньки Уленшпигеля и Неле мчались вместе с прочими над лугом.

    Вдруг Неле и её возлюбленного схватила громадная рука великана, и он стал швырять их в воздух, как детские мячики, ловил, бросал друг на друга, мял в руках, бросал в лужицы между холмов и вытаскивал оттуда, опутанных водорослями. Затем, так нося их в пространстве, он пел голосом, ужаснувшим пробуждённых чаек:

    Прочесть хотите глазом вы,
    Существа презренные,
    Божественного разума
    Знаки сокровенные?
    Читайте, блохи! Будут вам
    Все тайны здесь открыты —
    К земле, на воздух, к небесам
    На семь гвоздей прибиты.

    И действительно, Уленшпигель и Неле увидели на траве, в воздухе и в небе семь скрижалей сверкающей меди, прибитых семью пламенеющими гвоздями. На скрижалях было написано:

    На навозе росток возник.
    Семь — это зло и благо сразу.
    Из угля родятся алмазы.
    Глуп учитель — мудр ученик...
    Семь — это зло и благо сразу.
    И великан шествовал, а за ним два блуждающих огонька, которые, стрекоча, как стрекозы, твердили:

    Он папа пап, сей повелитель,
    Он над царями вознесён, —
    Но хорошенько посмотрите:
    Ведь просто деревяшка он!
    Вдруг лицо его преобразилось, он стал печальнее, худее, выше. В одной руке он держал скипетр, в другой — меч. Имя его было — Гордыня.

    Он швырнул Неле и Уленшпигеля на землю и сказал:

    — Я бог.

    Но вот рядом с ним верхом на козе появилась красная девка, в расстёгнутом платье, с голой грудью и похотливым взглядом. Имя её было Сладострастье. За нею шла старуха, собиравшая с земли скорлупу яиц чаек, имя её было — Скупость; затем — жадный, прожорливый монах, пихающий в себя колбасы и непрестанно жующий, как свинья, на которой он ехал, — это было Чревоугодие. За ним, волоча ноги, тащилась Лень, бледная и одутловатая, с потухшим взглядом; Гнев подгонял её уколами жала. Лень ныла, скулила и, заливаясь слезами, падала в изнеможении на колени. За ними ползла худосочная Зависть с змеиной головой и щучьими зубами, кусая Лень за то, что она слишком благодушна, Гнев — за то, что он слишком порывист, Чревоугодие — за то, что оно слишком упитано, Сладострастие — за то, что оно слишком румяно, Скупость — за скорлупу, Гордыню — за её пурпурную мантию и венец.

    И огоньки плясали вокруг них и жалобными голосами мужчин, женщин, девушек и детей взывали:

    — Гордыня — мать честолюбия, Гнев — источник жестокости, вы убивали нас на полях сражений, в темницах, в застенках, чтобы сохранить ваши скипетры и короны. Зависть, ты в зародыше уничтожила множество благородных и полезных мыслей: мы — души их загубленных творцов. Скупость, ты обращала в золото кровь бедного народа: мы — духи твоих жертв. Сладострастие, спутник и брат убийства, породивший Нерона, Мессалину и Филиппа, короля испанского, ты покупаешь добродетель и развращаешь подкупом: мы — души погибших. Лень и Чревоугодие, вы грязните мир; надо его очистить от вас: мы — души усопших.

    И послышался голос:

    На навозе росток возник.
    Семь — это зло и благо сразу.
    Из угля родятся алмазы.
    Глуп учитель — мудр ученик...
    Чтоб раздобыть золы и угля —
    Что станет делать бродячая тля?
    И огоньки говорили:

    — Мы пламя, мы воздаяние за былые слёзы, за страдания народные; воздаяние господам, охотившимся на человеческую дичь в своих поместьях; воздаяние за ненужные битвы, за кровь, пролитую в темницах, за мужчин, сожжённых на кострах, за женщин и девушек, живьём зарытых в землю; воздаяние за прошлое, окровавленное и скованное. Мы пламя, мы души усопших.

    При этих словах Семеро обратились в деревянные изваяния, не меняя ни в чём своего первоначального образа.

    И голос воззвал:

    — Уленшпигель, сожги дерево!

    И Уленшпигель, обратившись к огонькам, сказал:

    — Раз вы — огонь, то делайте своё дело.

    И блуждающие огоньки толпой окружили Семерых, которые загорелись и обратились в прах.

    Из пепла вышло семь иных образов. Первый из них сказал:

    — Имя мне было Гордыня; меня называют теперь Благородное достоинство.

    Другие говорили то же, и Уленшпигель с Неле увидели, что из Скупости явилась Бережливость, из Гнева — Живость, из Чревоугодия — Аппетит, из Зависти — Соревнование, из Лености — Мечта поэтов и мудрецов. И Сладострастие на своей козе обратилось в красавицу, имя которой было Любовь.

    И огоньки кружились вокруг них в весёлом хороводе.

    Тогда Уленшпигель и Неле услышали тысячи голосов невидимых мужчин и женщин; веселые, упоительные, они звенели, словно колокольчики.

    Когда на суше и водах
    Сих Семерых пора настанет —
    Род человеческий воспрянет
    И счастлив будет навсегда.
    И Уленшпигель сказал:

    — Духи издеваются над нами.

    И могучая рука схватила Неле за руку и швырнула в пространство. И духи пели:

    Когда север с лобзаньем
    Коснётся запада —
    Бедствиям наступит конец.
    Пояс заветный ищи!
    — Увы, — сказал Уленшпигель, — север, запад, венец. Темно вы вещаете, господа духи.

    И они снова насмешливо запели:

    Север — это Нидерланды
    И Бельгия — это запад.
    Пояс — союз их,
    Их дружба...
    — Вы совсем не так глупы, господа духи, — сказал Уленшпигель.

    И они снова насмешливо запели:

    Знай, бедняга: добрая дружба,
    Прочный, прекрасный союз —
    Это пояс заветный, связующий
    Нидерланды и Бельгию.
    Союз совета, Союз действия,
    Союз крови,
    На жизнь и смерть.
    И было б так,
    Когда б не Шельда... —
    Да, бедняга, когда б не Шельда!
    — Увы, — сказал Уленшпигель, — такова, стало быть, наша тяжёлая жизнь: слезы людей и смех судьбы.

    Союз крови,
    На жизнь и смерть,
    Когда б не Шельда...
    откликнулись насмешливо духи.

    И могучая рука схватила Уленшпигеля и швырнула его в пространство.
    Dura Bastet sed Bastet © Бастет v. evangelie.ru - evangelie.eu
    Когда я вижу формулу E=mc квадрат, я стыжусь своей болтливости. © Эмиль Кроткий
    Ласкай, пока он не умрет. Терзай, пока он не воскреснет. © Дж. Фаулз "Волхв"

  2. #2 (451983) | Ответ на # 451893
    Тень второй луны Аватар для Бастет
    Регистрация
    16.09.2023
    Адрес
    Столица
    Пол
    Сообщений
    1,246
    Записей в дневнике
    40
    Часто бывает, что прочтешь книгу и ищешь ее постановку. Но случается и по-другому. Сначала фильм, сериал, спектакль, а потом роешь и роешь и находишь!

    Так было с Уленшпигелем, Именем розы, Полетом над гнездом кукушки, Дюной. Все эти книги и фильмы по - своему хороши. Но я намеренно остановилась на Тиле. Потому что красной нитью в книге проходит война за независимость Фландрии от испанского господства.
    Dura Bastet sed Bastet © Бастет v. evangelie.ru - evangelie.eu
    Когда я вижу формулу E=mc квадрат, я стыжусь своей болтливости. © Эмиль Кроткий
    Ласкай, пока он не умрет. Терзай, пока он не воскреснет. © Дж. Фаулз "Волхв"

  3. #3 (452737) | Ответ на # 451983
    Тень второй луны Аватар для Бастет
    Регистрация
    16.09.2023
    Адрес
    Столица
    Пол
    Сообщений
    1,246
    Записей в дневнике
    40
    Начало....

    Уленшпигеля понесли крестить. Вдруг хлынул ливень и вымочил его до костей. Так Уленшпигель был окрещен в первый раз.

    Когда его внесли в церковь, пономарь, он же schoolmeester, то есть школьный учитель, сказал куму с кумою и отцу с матерью, чтобы они стали вокруг купели, что те и сделали. Но в своде над купелью каменщик пробил дыру, чтобы к звезде из позолоченного дерева привесить лампаду. Увидев сверху кума с кумой, чинно стоявших возле еще прикрытой купели, злодей-каменщик вылил на крышку ведро воды и всех обрызгал. Особенно лихо окатил он Уленшпигеля. Так Уленшпигель был окрещен во второй раз.

    Явился настоятель. Выслушав жалобу, он сказал, что ему некогда с ними разговаривать и что каменщик облил их нечаянно. Уленшпигель барахтался, оттого что был весь мокрый. Настоятель, окрестив его солью и водой, дал
    ему имя Тильберт, что значит "подвижный". Так Уленшпигель был окрещен в третий раз.

    Выйдя из собора, они перешли площадь и двинулись по Долгой улице в Бутылочные Четки - трактир, эмблемой которого служила пивная кружка. Здесь они выпили семнадцать с лишним кружек dobbelkuyt'а [сорт крепкого пива (флам.)]. Если во Фландрии кто-нибудь хочет получше обсушиться, то разводит у себя в пузе пивной костер. Так Уленшпигель был окрещен в четвертый раз.

    Выписывая по дороге домой вензеля, оттого что головы у них были тяжелее тела, они подошли к мостику через лужу. Ребенка несла кума Катлина - она оступилась и вместе с ним шлепнулась в грязь. Так Уленшпигель был окрещен в пятый раз.

    Его вытащили из лужи, обмыли дома теплой водой, и то было его шестое крещение.
    Dura Bastet sed Bastet © Бастет v. evangelie.ru - evangelie.eu
    Когда я вижу формулу E=mc квадрат, я стыжусь своей болтливости. © Эмиль Кроткий
    Ласкай, пока он не умрет. Терзай, пока он не воскреснет. © Дж. Фаулз "Волхв"

  4. #4 (455734) | Ответ на # 452737
    Тень второй луны Аватар для Бастет
    Регистрация
    16.09.2023
    Адрес
    Столица
    Пол
    Сообщений
    1,246
    Записей в дневнике
    40
    Год был удачный. Клаас купил за семь флоринов осла и девять мерок гороха и однажды утром собрался в дорогу. Уленшпигель сидел на осле сзади, держась за отца. Так отправились они в путь, в гости к дяде Уленшпигеля, старшему брату Клааса, Иосту, который жил неподалеку от Мейборга в немецкой земле.

    Некогда, в цвете лет, Иост был добродушен и мягкосерд. Но потом, испытав много несправедливостей, он озлобился. Его кровь почернела от желчи, и, возненавидев людей, он жил в одиночестве.

    Он любил поссорить двух так называемых верных друзей и жаловал три патара тому из двух, которому удавалось крепче отлупить другого.

    Он устраивал себе также такое развлечение: собирал в хорошо истопленной комнате кучу самых старых и самых злобных сплетниц и угощал их печеньями и сладким вином.

    Тем, которым было больше шестидесяти лет, он давал прясть шерсть, предупреждая при этом, чтобы они отпускали себе ногти подлиннее. Он с восхищением слушал, как эти старые совы изливали яд, болтая своими злыми языками, клевеща на весь мир, хихикали, крякали, плевали, держа свою прялку подмышкой и теребя зубами доброе имя ближнего.

    Когда они приходили в особый раж, Иост брал щетку и бросал в огонь: щетина загоралась, и зловоние становилось невыносимым.

    Старухи нападали друг на друга с обвинениями в этой вони, кричали все разом, каждая винила другую, и, наконец, все они вцеплялись друг другу в волосы. Но Иост еще подсыпал щетины в огонь и на пол. Когда от этой свалки, воя, дыма и пыли ничего уже разобрать было нельзя, он призывал двух своих работников, одетых, как городские стражники; они набрасывались на старух, колотили их что было силы и палками выгоняли их из комнаты, точно стадо разъяренных гусей.

    Иост осматривал поле битвы, покрытое лоскутами юбок, чулок, рубах и старушечьими зубами.

    И грустно говорил себе:

    «Потерял день. Ни одна из них не оставила в драке своего языка».
    Dura Bastet sed Bastet © Бастет v. evangelie.ru - evangelie.eu
    Когда я вижу формулу E=mc квадрат, я стыжусь своей болтливости. © Эмиль Кроткий
    Ласкай, пока он не умрет. Терзай, пока он не воскреснет. © Дж. Фаулз "Волхв"

  5. #5 (455809) | Ответ на # 455734
    Тень второй луны Аватар для Бастет
    Регистрация
    16.09.2023
    Адрес
    Столица
    Пол
    Сообщений
    1,246
    Записей в дневнике
    40
    В одно прекрасное утро Уленшпигель сидел дома и от скуки мастерил из отцовского башмака кораблик. Он уж воткнул в подошву грот-мачту и продырявил носок, чтобы поставить там бушприт, как вдруг в дверях показалась верхняя часть тела всадника и голова коня.

    - Есть кто дома? - спросил всадник.
    Есть, - ответил Уленшпигель, - полтора человека - и лошадиная голова.
    - Это как же? - спросил всадник.
    - А так же, - отвечал Уленшпигель. - Целый человек - это я, полчеловека - это ты, а лошадиная голова - это голова твоего коня.
    - Где твои родители? - спросил путник.
    - Отец делает так, чтоб было и шатко и валко, а мать старается осрамить нас или же ввести в убыток, - отвечал Уленшпигель.
    - Говори яснее, - молвил всадник.
    - Отец роет в поле глубокие ямы, чтобы туда свалились охотники, которые топчут наш посев, - продолжал Уленшпигель. - Мать пошла денег призанять. И вот если она вернет их не сполна, то это будет срам на нашу голову, а если отдаст с лихвой, то это будет нам убыток.
    Тогда путник спросил, как ему проехать.
    - Поезжай там, где гуси, - отвечал Уленшпигель.
    Путник уехал, но когда Уленшпигель принялся из второго Клаасова башмака делать галеру, он возвратился.
    - Ты меня обманул, - сказал он. - Там, где плещутся гуси, - грязь невылазная, трясина.
    - А я тебя посылал не туда, где гуси плещутся, а туда, где они ходят, - возразил Уленшпигель.
    - Одним словом, покажи мне дорогу, которая идет в Хейст, - молвил путник.
    - У нас во Фландрии передвигаются люди, а не дороги, - возразил Уленшпигель.
    Dura Bastet sed Bastet © Бастет v. evangelie.ru - evangelie.eu
    Когда я вижу формулу E=mc квадрат, я стыжусь своей болтливости. © Эмиль Кроткий
    Ласкай, пока он не умрет. Терзай, пока он не воскреснет. © Дж. Фаулз "Волхв"

  6. #6 (459892) | Ответ на # 455809
    Тень второй луны Аватар для Бастет
    Регистрация
    16.09.2023
    Адрес
    Столица
    Пол
    Сообщений
    1,246
    Записей в дневнике
    40
    Между тем Уленшпигеля привели на Поле виселиц, заставили подняться на лестницу, и палач накинул ему на шею петлю. Ткачи сгрудились у самой виселицы. Профос, верхом на коне, упер коню в бок судейский жезл, которым он должен был по приказу императора подать знак к приведению приговора в исполнение.

    Весь народ повторял:
    - Помилуйте, помилуйте Уленшпигеля!

    Уленшпигель, стоя на лестнице, крикнул:
    - Сжальтесь, всемилостивейший император!.

    Император поднял руку и сказал:
    - Если этот мерзавец попросит меня о чем-нибудь таком, чего я не могу исполнить, я его помилую.

    - Проси, Уленшпигель!
    Женщины плакали и говорили между собой:
    - Ни о чем таком он, бедняжечка, попросить не может - император всемогущ.

    Но вся толпа, как один человек, кричала:
    - Проси, Уленшпигель!

    - Ваше святейшее величество, - начал Уленшпигель, - я не прошу ни денег, ни поместий, не прошу Даже о помиловании, - я прошу вас только об одном, за каковую мою просьбу вы уж не бичуйте и не колесуйте меня - ведь
    я и так скоро отойду к праотцам.

    - Обещаю, - сказал император.

    - Ваше величество! - продолжал Уленшпигель. - Прежде чем меня повесят, подойдите, пожалуйста, ко мне и поцелуйте меня в те уста, которыми я не говорю по-фламандски.

    Император и весь народ расхохотались.
    - Эту просьбу я не могу исполнить, - сказал император, - значит, тебя, Уленшпигель, не будут вешать.

    Dura Bastet sed Bastet © Бастет v. evangelie.ru - evangelie.eu
    Когда я вижу формулу E=mc квадрат, я стыжусь своей болтливости. © Эмиль Кроткий
    Ласкай, пока он не умрет. Терзай, пока он не воскреснет. © Дж. Фаулз "Волхв"

  7. #7 (459968) | Ответ на # 459892
    Тень второй луны Аватар для Бастет
    Регистрация
    16.09.2023
    Адрес
    Столица
    Пол
    Сообщений
    1,246
    Записей в дневнике
    40
    Уленшпигелю было пятнадцать лет, когда он как-то в Дамме соорудил маленькую палатку на четырёх шестах и, сидя в ней, выкликал, что здесь каждый — как в настоящем, так и в будущем — может лицезреть своё изображение в прекрасной соломенной рамке.

    Горделиво и напыщенно подходил надутый учёный законник. Уленшпигель высовывал свою голову из рамы, строил обезьянью рожу и говорил:

    — Старое хайло, не цвести тебе, а догнивать. Ну, что, не вылитый я ваш портрет, господин доктор?

    Подходил старикашка со своей бесславной плешью и молодой женой; Уленшпигель опять прятался и показывал в раме рогульку, на ветках которой висели роговые гребешки, шкатулки, черенки для ножей, и спрашивал:

    — Из чего сделаны эти штучки, сударь мой? Из рога, который так хорошо растёт в садах старых мужей. Кто смеет теперь сказать, что от рогоносцев нет никакой пользы государству?

    И рядом с роговыми изделиями показывалось в раме юное лицо Уленшпигеля.

    От ярости у старика делался припадок кашля, но его хорошенькая жена успокаивала его своей ручкой и, улыбаясь, разговаривала с Уленшпигелем:

    — А мой портрет покажешь?

    — Подойди поближе, — отвечал Уленшпигель. Только она подходила, он притягивал её к себе и покрывал поцелуями.

    — Твоё изображение, — говорил он, — в напряжённой юности, пребывающей за мужскими застёжками.

    Красотка уходила, дав ему на прощание флорин, а то и два.

    Жирному, толстогубому монаху, просившему тоже показать ему его изображение настоящее и будущее, Уленшпигель отвечал:

    — Сейчас ты ларь для ветчины — это твоё настоящее, а потом станешь пивным погребом — это твоё будущее, ибо солёное требует выпивки, — не так ли, брюхан? Дай патар — ведь я сказал тебе правду.

    — Сын мой, — отвечал монах, — мы не носим при себе денег.

    — Деньги носят вас, — возражал Уленшпигель, — я знаю, у тебя деньги в подошвах сандалий. Дай мне твои сандалии.

    — Сын мой, это достояние обители. Но, так и быть, вытащу, вот тебе два патара за твои труды.

    Монах подал, и Уленшпигель почтительно принял лепту.

    Так показывал он жителям Дамме, Брюгге, Бланкенберге и даже Остенде их изображения.

    И вместо того чтобы сказать по-фламандски: «Ik ben ulieden spiegel, то есть: „Я — ваше зеркало“, он произносил коротко: „Ik ben ulen spiegel“, как говорят в восточной и западной Фландрии.

    Отсюда и произошло его прозвище Уленшпигель.
    Dura Bastet sed Bastet © Бастет v. evangelie.ru - evangelie.eu
    Когда я вижу формулу E=mc квадрат, я стыжусь своей болтливости. © Эмиль Кроткий
    Ласкай, пока он не умрет. Терзай, пока он не воскреснет. © Дж. Фаулз "Волхв"

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •