Твитнуть
Сила слабости: Три правила выживания в «мире Дивном»
Выводы из самой популярной азербайджанской сказки, которая случилась когда-то — а может, случается всегда.
Ветер Хазри. Мелодия ставней.
Взяв гутабы, уходили дети в лес — в тумане.
Позади всех — не витязь, что с гор,
А мальчишка в рваной рубахе, хитро глядящий сквозь ресничный забор.
Джыртдан — значит рваный. Но рваное — гибче.
Пролезет туда, где не пролезет кто круче.
Ночь пришла. Так увлеклись они сбором хвороста, что оказались в «гостях» у Дива —
Древнейшего зла, что повсюду и ныне живо.
Не путать его с Дивой: вместо души у него голод
И пещера, где и летом холод.
Дети — в ловушке. Для страха есть повод.
Страх тяжелей ведь смерти самой
И шепчет: «Не держись. Не жди. Не стой».
Див рычал, извергал по теням огни:
«Кто спит? Кто бодрствует? Чей запах я чую, отвечай мне, скажи?»
Только один голос — тонкий, как нить в ковре, — разрезал тьму:
«Все спят. Только Джыртдан не спит. Я голодным спать не могу»...
Что из этого остаётся правдой:
I. Рваное — гибче
Див ищет видных, горделивых — что на виду.
А Джыртдан не искал боя - был стратегом меняющим игру.
Его сила была в мыслях, что уже были за дверью.
II. Бодрствуй в темноте
Страх баюкает и сильных, и взрослых.
Не ждущих конца, не шепчущих молитвы.
А он тянул время. Просил воды. Прислушивался к шагам.
Не сила спасает, когда страх сжимает грудь —
А чуткие уши и глаза, что не имеют права заснуть.
III. Выведи тень на свет
В пещере Див вечен. Там он — силён.
У реки, где солнце бьёт в воду, слепнет в смысле прямом
Тень его становится неплотной.
Не надо бить по тени —
Достаточно прогуляться с ней под солнечной сенью.
Финал
Джыртдан не ломился в закрытую дверь. Не сломался. Не сник.
Дерзостью ума пробил пещерный тупик.
Çıxış var. Həmişə çıxış var. ☀
(Выход есть. Выход есть всегда.)
Выводы из самой популярной азербайджанской сказки, которая случилась когда-то — а может, случается всегда.
Ветер Хазри. Мелодия ставней.
Взяв гутабы, уходили дети в лес — в тумане.
Позади всех — не витязь, что с гор,
А мальчишка в рваной рубахе, хитро глядящий сквозь ресничный забор.
Джыртдан — значит рваный. Но рваное — гибче.
Пролезет туда, где не пролезет кто круче.
Ночь пришла. Так увлеклись они сбором хвороста, что оказались в «гостях» у Дива —
Древнейшего зла, что повсюду и ныне живо.
Не путать его с Дивой: вместо души у него голод
И пещера, где и летом холод.
Дети — в ловушке. Для страха есть повод.
Страх тяжелей ведь смерти самой
И шепчет: «Не держись. Не жди. Не стой».
Див рычал, извергал по теням огни:
«Кто спит? Кто бодрствует? Чей запах я чую, отвечай мне, скажи?»
Только один голос — тонкий, как нить в ковре, — разрезал тьму:
«Все спят. Только Джыртдан не спит. Я голодным спать не могу»...
Что из этого остаётся правдой:
I. Рваное — гибче
Див ищет видных, горделивых — что на виду.
А Джыртдан не искал боя - был стратегом меняющим игру.
Его сила была в мыслях, что уже были за дверью.
II. Бодрствуй в темноте
Страх баюкает и сильных, и взрослых.
Не ждущих конца, не шепчущих молитвы.
А он тянул время. Просил воды. Прислушивался к шагам.
Не сила спасает, когда страх сжимает грудь —
А чуткие уши и глаза, что не имеют права заснуть.
III. Выведи тень на свет
В пещере Див вечен. Там он — силён.
У реки, где солнце бьёт в воду, слепнет в смысле прямом
Тень его становится неплотной.
Не надо бить по тени —
Достаточно прогуляться с ней под солнечной сенью.
Финал
Джыртдан не ломился в закрытую дверь. Не сломался. Не сник.
Дерзостью ума пробил пещерный тупик.
Çıxış var. Həmişə çıxış var. ☀
(Выход есть. Выход есть всегда.)
Комментарий