В татарском и других тюркских языках действительно есть созвучное слово «кассап» (касап), однако переводится оно как «мясник».Само это слово пришло в тюркские языки из арабского (ḳaṣṣāb — мясник, торговец мясом). [, 2]
Существует научная версия происхождения слова «кацап»: [1]
Тюркская (арабская) версия
- Корень: Татарское кассап / арабское ḳaṣṣāb (мясник, живодер).
- Контекст: Сторонники этой теории (например, историк Дмитрий Яворницкий) считают, что слово попало в украинский язык через пограничные контакты с татарами. Мясниками в переносном смысле могли называть разбойников из-за их тяжелого вооружения (например, бердышей, похожих на большие топоры мясников). [1, 2, 3]

Комментарий