ну да. Еще можно пословицы и поговорки по-своему "расшифровывать", т.е придумывать юмористич. объяснения Занятная игра получается.
Например:
"Знания сильнее кулаков" - успокаивал учитель Василия, после того, как влепила ему "неуд" по физиономии.
"Не зная броду, не суйся в воду " - сказал сантехник хозяину квартиры и ушёл на обед.